Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE DILEMMA
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Suurtje
SRT WENST IEDEREEEN FIJNE PAASDAGEN
Het was het eerste jaar en daar staat hij, volledig naakt.
Net buiten het kantoor.
Hij moest dat doen van Ronny. - Ik heb 'n openlijke vraag.
Hoe lang duurt het om iemand écht te kennen?
Elke dag ken je een persoon meer en meer.
Soms veranderen mensen als ze ouder worden.
Maar ik denk wel als je met iemand door de hel gaat...
je weet hoe ze dingen aanpakken. En dat is belangrijk.
Dat hoor ik graag.
Volgens mij ken je iemand vanaf het eerste moment dat je ze ziet.
Ik was meteen verliefd op Geneva.
Het is waar.
Ik weet niet of je iemand ooit volledig kent.
Wat betekent dat nu weer? - Je denkt iemand te kennen...
en dan ontdek je schokkende dingen die je niet kende. Gebeurt elke dag wel.
Neem nu dat programma '20-20'. Dat is altijd hetzelfde.
Ze zijn een koppel en blij, en niemand wou 't geloven.
Er was een kerel met 'n kruisboog. Hij koopt 'n kruisboog...
en oefent in de garage. Breng me 'n limonade.
Ik wist niet dat je hier voorbij kwam.
Blijft bloeden. - Maar zij vergeeft 'm. Een ongelukje.
En zes maanden later: Hetzelfde ongelukje.
Nee. - Ja.
En wat je altijd van zulke families hoort.
Ze hebben totaal andere families.
Wat doet de vader voor de kost? Hij vertrekt naar 'Connecticut'.
Hij gaat nooit op zakenreis naar Connecticut Hij heeft 'n familie wat niemand wist.
Tijdens de wedstrijd eet hij geen pretzels, maar sojabonen...
Rode vlaggen, ze snappen het niet. Mijn punt: Je denkt iemand te kennen...
maar dan blijkt dat niet zo te zijn. - Je beantwoordde de vraag nog niet.
Dat deed ik net. - Je antwoordde niet.
Je antwoordt niet, maar draait rond de pot.
Als je dit en dit doet... Dat doe je vaak, trouwens.
Jullie zijn allen speciale mensen. - Je bent gek.
Dit is onze kans. Je moet hem omhelzen.
Dat wil ik niet.
Sinds hij een bijna-doodervaring had, wordt hij graag vastgepakt.
Je weet dat ik niet graag mensen aanraak die ik niet goed ken.
Zelfs mensen die ik wel ken. - Wil je dit of niet?
Natuurlijk. - Overwin het beest dan.
Deze kerel heeft interesse. Hij moet enkel omhelst worden.
Dan breekt hij helemaal open en voelt hij zich geheel emotioneel.
Dan begint hij cheques te schrijven.
Ik vraag je niet om naar 'n vliegtuigmotel te gaan en 'n Chinese zakenman in te pakken.
Ik vraag je enkel een oud-directeur van General Motors te omhelzen.
Armen rond hem en laat 'm zich emotioneel en warm voelen.
Laat ik jullie meenemen om de hele serie te laten zien?
Het was geweldig dat jullie hier waren. Bedankt.
Deze puppy laat me denken aan m'n eerste Dodge.
Weet je nog toen auto's iets leuks was om te hebben?
Een vet geluid, de hardste motor...
en zo voelde je je de bad-ass omdat jij achter het stuur zat.
Sorry, ik ben Ronny Valentine van B&B Engine Designe.
Thomas Fern. - Goed je te zien.
We hielpen je met de Fujitsu modellen enkele jaren geleden.
Natuurlijk.
Daar is m'n partner, Nick Brannen.
Proficiat. Het is 'n geweldig jaar.
Natuurlijk.
Je ziel is te belangrijk om te ontnemen.
Er komen je geweldige dagen tegemoet. - We hebben nog 'n idee waarvan niemand weet.
We kunnen ons bij je team voegen en kijken of je dat idee ziet zitten?
Graag. - Dan komen we bij je langs.
Liegende klootzak. Ongelooflijk. - Hebben we 'n afspraak of niet?
Ik omhels hem als 'n idioot die... - Waarom omhelsde je hem?
Omdat hij de concurrent is. - Waarom zou je de concurrent omhelzen?
Omdat hij een bijna-doodervaring had. - Eigenlijk niet.
Dat heb ik verzonnen. - Beschamend.
Wat doe je nu? - Hebben we 'n afspraak of niet?
Kom op, Nick. - Hij luist me er altijd in.
Wat moest ik dan doen? Geneva, luister naar me.
Je kent 'm. Hij is veel te eerlijk. Wat er ook gebeurt...
hij zweet, hyperventileert en valt bewusteloos. Was echt nodig.
Mijn man...
we hebben de afspraak.
Ik ga niet liegen...
soms hou ik van je vriend. - Wederzijds. Kom hier.
Laat me nooit gaan.
Zij hebben wat lessen gevolgd.
Laten we dansen.
Minder is meer. Ik dans vanbinnen. - Dans je nu?
Ja.
Schat, vertrouw nooit een dansende man.
Kijk naar de grote mannen doorheen de geschiedenis. Geen enkele danser.
Abraham Lincoln, geen danser.
Winston Churchill, nooit op de dansvloer.
Martin Luthor King had 'n droom, maar danste nooit.
Kom op, we gaan. - Ik meen het.
Je gaat hier nu zitten.
Je vindt hen geweldig en zij dansen.
Ik vind ze beter dan geweldig, zelfs de beste.
Dat koppel zijn mijn helden.
Kom op, sta op.
Ronny noemde jullie net z'n heldenkoppen en toch weigert hij met me te dansen.
Ik ga niet dansen.
Ronny zegt dat wij zijn helden zijn. Ik ben je held.
Jij bent echt erg. - Kom, elk kind wil met z'n held dansen.
Kom maar naar hier. We gaan er voor.
Ga door.
Dat is net gebeurd.
Dat vergeet ik nooit. - Geweldig, permanent op de harde schijf.
Ik denk 't wel.
Pardon.
Ik moet dit doen. Ik toon je hoe het moet.
Ga je gang.
Kom op, maatje, je zit met me opgescheept.
Wanneer ga je haar ten huwelijk vragen?
Wat? - Kom op, Ronny.
Dat is overduidelijk.
Je vindt nooit 'n betere meid dan haar. Wees realistisch.
Nick en ik maken geen nieuwe vrienden.
Jij ging uit met al m'n vriendinnen. Allemaal.
En er blijft niets meer over.
En wij mogen haar graag. Andere mogen we niet, en die zijn zelfs m'n vrienden.
Vertrouw me...
stel de vraag of je verliest haar.
Daar ga je dan. - Speciale verzending.
Wat 'n binnenkomst.
Je werd gemist. - Ik miste jou ook.
Wat? - Niets.
En we gaan een stuk sneller. Wat gebeurt er als het te hard gaat?
Speel niet op m'n borst.
Ik heb gewonnen. - En nu ga je dansen?
Ik heb bijna elk spel gewonnen.
Dat kan je enkel doen als het spel voorbij is.
Nee, je doet niet blij. Dit is de spot drijven.
Het spijt me. - Het spijt je net niet.
Je hebt gelijk. - Je bent enthousiast. Dat vind ik leuk.
We moeten ping pong met volledig lichaamscontact proberen.
Inderdaad. Kom op.
Je kan niet tegen mensen groter dan jou vechten en verwachten dat 't leuk is.
Je bent er aan. - Ga je nu een kus stelen?
Ik daag je uit.
Ik wil je trouwens laten weten dat ik deze relatie volledig zie zitten.
Ik vernieuw mijn toewijding gewoon want ik voel me geweldig.
Voel jij je geweldig?
Ja. - Geweldig.
Maar is er een venster? Verlang je dat dit...
Schat, ik ken je en weet wat je gaat zeggen.
Ik wil niet dat het iets wordt zodat ik me goed voel.
Maar is er een tikkende klok? - Heb jij haast in deze relatie?
Er is altijd een klok en die tikt altijd tot hij af gaat.
Laten we dit uitpraten.
Ik heb plezier met jou en ik ben graag bij jou.
We hebben het geweldig gedaan om deze relatie zo ver te brengen.
Ik ben gelukkig.
Als dat alles in iets anders rolt...
dan maakt dat me ook gelukkig.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Je kan dit. Dit is je moment. Jij bent dé man, Valentine.
We naderen de luchthaven van Detroit.
Hopelijk gaat dit goed.
Geweldige momenten ontstaan uit een geweldige mogelijkheden.
En dat heb je nu vandaag.
Dat heb je vandaag verdiend.
Een bijeenkomst... - Wat doe je nu?
Geef je me nu echt de Kurt Russell speech uit de film 'Marathon'?
Ik zag 'n vijfjarig joch dat gisteren op YouTube doen en vond 't inspirerend.
Het is onverbiddelijk bij wat we doen. Als je concurreert, denk je, dat doe ik beter.
Jij bent nerveus.
Dat ben je anders nooit.
Het zit zo: Ik kan niet failliet gaan als ik ga trouwen.
Ik wist dat je daar zou komen.
Dit is mijn plan: Ik vraag haar volgende maand op 'r verjaardag.
Ik heb 'n goede deal gemaakt met iemand die ontmoette bij 'gamblers anonymus'.
Hij geeft een ring van 20.000 dollar, voor 10.000 dollar.
Hoe doe je dat? - Ik geef contant...
en dan zei ik ook dat jij zijn auto zou repareren.
Die dingetjes zorgen voor de deal. - Ik help met repareren?
Jij bleef 't me maar aanraden dus ik dacht dat je wou helpen.
Dat is mijn geschenk voor jou dan. Meer zal er niet zijn dan.
Je moet nu niet beslissen.
Ik maak die beslissing wel nu. Dat is mijn geschenk.
Meer niet.
Zorg dat je dat ook aan Beth zegt. Ik wil niet dat het gênant wordt.
Dat is jouw beslissing.
Ik doe 't.
Als je die afspraak tien keer neemt, krijg je 't misschien niet.
Stop daar nu maar mee. - Maar niet deze afspraak.
Niet vandaag. - Je maakt me nerveus.
Vandaag zijn we de beste kleine zaak ter wereld.
Ik ben 't beu om te horen hoe vernieuwend die andere boetieken zijn.
Dit is ons moment. Hun moment is verleden tijd.
We komen aan in 'n taxi.
Bedankt om niet te vermelden dat m'n laatste drie prototypes afgewezen zijn.
Dat was gewoon 'n slecht moment.
Je gaat 't geweldig doen. Beloofd.
Dames en heren, elektrische auto's...
zijn voor homo's.
Echt waar. Ik bedoel niet dat ze homoseksueel zijn.
Maar wel dat jullie ouders de chaperonnes waren op de fuif. 'Homo'.
Erg hoog.
Ik wil niemand zonder respect behandelen maar gewoon zodat iedereen ons begrijpt.
Eerlijk, ziet dat er nu hip uit?
Het schreeuwt dit...
Voilà, de hyundai. Pijnappel, toch?
De Chevy... vingerafdruk.
Kijk hier eens naar, de 1966...
Ford GT350.
Zou je daar in willen rijden?
De 1965 Pontiac GT0. Volledig geweldig.
De 1970 Hemicuda. Ontnam meer maagdelijkheid...
dan Francis Albert Sinatra.
Wat stellen we hier voor?
We hebben het over de voordelen van 't elektronische transport.
Maar gecombineerd met de Rock 'n Roll en sex-appeal...
dat de hedendaagse Dodge auto's hebben.
Wij geloven dat we de technologie hebben om beide te combineren.
Maar met de agressieve geluiden...
de opvrolijkende vibraties...
de totale ervaring die we allen kenden en waarvan we houden...
in de Dodge Challenger en Charger serie.
Wij vinden onze modellen van nu geweldig.
Dat gezegd vinden we dat er ook een markt voor is.
Maar als jullie Dodge vragen om te investeren in jullie project...
wat hebben jullie wat wij niet hebben?
Nick Brannen.
Laten we het geld op voorhand vergeten en focussen op het komende succes.
Ik wil 900.000 en u 400.000.
We moeten toch niet gaan afbieden naar 850.000 en 450.000?
Acht, vijf. Laten we het gemiddelde, 775, nemen en de overeenkomst sluiten.
Ik waardeer je enthousiasme.
Maar wij nemen al de risico's, dus blijven we bij de 400.000.
Je moet je op het grotere beeld focussen.
Met succes en werkrelaties...
zijn we bereid om 'n volledige deal aan te bieden met geld op voorhand...
en de opties voor 'n langdurig contract met uw bedrijf. En daarmee...
zullen jullie niet teleurgesteld zijn.
U heeft vandaag een goede beslissing gemaakt.
Bedankt.
Jullie staan onder toezicht van Susan Warner.
Zij is een externe, maar we hebben goede ervaring met haar.
Ik was bij Ford tot vijf maanden geleden. Ze praten nog steeds over jullie.
Ze zeggen dat je de leverancier kan verlagen met 15 cent per dollar door te praten.
En jij een gekke wetenschapper die het lab dagenlang niet verlaat.
Jongens, je hebt iemand nodig om iemand te leren kennen.
Ik ben zoals jullie vooruitziend, Amerikaans en 'n kogelslingeraar.
En jullie idee, visie...
Ik ben geïnspireerd door jullie. Ik heb hier een serieuze dameserectie.
Ik wil seks met je woorden, ik wil je brein neuken.
Ik moet gaan. Ik ben te laat voor Mamie & Me. Ik bel je.
Ze is wel enthousiast. - Ik had bijna een paniekaanval.
Wat als ik niet leveren?
Al ons geld zit er in. Volledige hypotheek. Lening na lening.
Rustig aan. Je doet dit iets te snel en te vroeg.
Je zei het zelf: We zitten op de 5 meter lijn. We moeten hem erin stompen.
25. De 25 meter lijn. - Wat?
Zitten we zelfs niet in de rode zone?
Wat als het me niet lukt?
Iedereen gaat 't merken en ons uitlachen. Die beveiligingsagent lacht al.
Hij staart me aan. - Wacht.
Kijk niet naar me. - Adem rustig in.
Verlies het perspectief niet. Je zit vijf meter van de rode zone af.
Als we daar inzitten, zijn we binnen.
Jij bent 'n man voor de rode zone. - Nog steeds 25 meter er uit. Begrijp je dat?
Hoe je het ook draait en keert...
we zijn enkel 75% ver en ik heb moeite met ademhalen.
Probeer te kalmeren.
Alles komt goed.
Alles, als we in de rode zone zitten.
Geloof me, na tien dagen moet hij nog steeds kalmeren.
Ik doe m'n best om hem ter zaken te houden.
Maar hij trilt nog na.
We gaan voor de opaka-paka vanavond. - We moeten de bediendes bijleren.
Nee, dat weten ze. - Dat weten ze niet.
Ze zijn onbekend met vissen.
En jij Ronny? - Hetzelfde.
Ken geen vis. - Hoe gaat het met je?
Hoe ga jij hiermee om? - Goed, schatje.
Het zijn al 16 maanden en 9 dagen sinds ik 'n bod plaatste.
Ik heb 't niet over gokken, maar voel je je gestresst?
Voelen de dingen zwaar aan? - Ja, zwaar.
Kom je daarom met me praten?
Als ik het geluk heb even bij je te zijn, dan is het laatste dat ik doe, praten.
Is dat zo?
Wanneer was haar verjaardag weer? - Over twee weken.
Dan hebben we de nieuwe uit de Stille Oceaan binnen.
Die zal ze geweldig vinden. - We hadden 'n kruisprogramma deze winter.
Geweldig.
Dit bedoel ik nou. Deze plek is prachtig.
En ook die muziek dat je afspeelt.
Mensen zeggen dat muziek de hoogste kunst is in verband met emoties.
Ik vind ook al de geuren geweldig.
Ik probeer de vijf zintuigen in leven te brengen.
Heb je hier ergens een contact waar ik m'n iPod kan insteken?
Hier ergens?
We willen niet dat de gasten planten aanraken.
Als je tegen hen praat, groeien ze. Wat affectie. Ik trek ze er niet uit.
Ik wil gewoon zeker dat jij voor jouw dingen zorgt.
Want vandaag heb ik de ring.
Maar daar wordt voor gezorgd. - Ik vertrouw er op dat je 'n ring hebt.
Ik wil gewoon dat dit de beste aanzoek ooit is.
Meer niet. - Ik zal dat stopcontact zoeken.
Goed. Geef m'n hand en roepen 'aanzoek' op drie.
Om te bezegelen. Eén, twee, drie. Aanzoek! Zo moet dat.
Ga maar, schatje.
Maak er iets goeds van. Ik vertrouw op je.
OPGELET: PASSIFLORA INCARNATA NIET BETREDEN
Mr Valentine?
Klootzak.
Doe het niet. Tjemig.
Wat doe je?
Dat zijn giftige planten.
Geweldig.
Je kan diarree verwachten, pijnlijk plassen met mogelijk bloed...
koorts, kokhalzen, gezwollen klieren en gevoelloosheid in de tong...
wat de spraak zal aantasten en je erg nare dromen geeft.
Je bent voor altijd verbannen uit deze tuin.
Vergeet je aanzoek maar.
'Aanzoek' op drie...
We zijn geen teamgenoten.
Je gaat al die puinhoop betalen.
Ik zag net de vrouw van m'n beste vriend met 'n andere man.
Ik stuur je 'n cheque.
Het is wel erg rood.
Het is erg boos.
Ik dacht dat je nergens allergisch voor was. - Ik ook niet.
Wat voor planten waren het?
Straatplanten.
Straatplanten? - Ja.
Het moet gebeurd zijn toen ik voorbij Clark wandelde, want...
er waren kinderen die hun bal kwijt waren in een struik.
Waarom konden ze die niet zelf halen?
Je kent de jeugd van tegenwoordig. Zo lui.
Met als die videogames, sms'jes en happy mails overheerst obesitas.
Dat ken je wel.
Ze waren zo opgeblazen en zweetten...
Waarom kunnen ze daarom hun eigen bal niet halen?
Ze probeerden maar raakten er net niet bij.
Een kind die leek op 'n alligator probeerde het maar kon er niet bij.
Toen kwam ik langs en ze zeiden: Kan je ons met de bal helpen?
En ik zeg: Goed, ik ben wel te laat maar ze willen met de bal spelen...
en daar ben ik voorstander van.
We gaan allen aan dezelfde gezondheidszorg hangen. Ik betaal voor ze.
Ik leg me op de grond...
en ik reik op deze manier naar de bal.
Maar ik wil niet dat deze tak me raakt.
Dus begrijp je wat ik bedoel? Ik moest er nog dieper in...
onder de tak terwijl ik 'm vasthoud maar m'n rechter hand is hier...
waardoor ik dit kreeg.
Dat was door direct contact. En toen had ik de bal...
en gaf 'm terug aan de kinderen. Toen ging ik richting huis...
en toen jeukte m'n arm erg en ik dacht dat dat kwam door die tak.
Waarom heb je zoveel contant geld bij? - Ik was onderweg naar de leverancier.
Voordat ik de kinderen hielp.
Gelukkig viel het er hier pas uit. Dat is geweldig, want...
stel dat het er daar uitviel?
Veel geld inderdaad.
M'n leverancier werkt met contant geld.
Maar ik ga nu niet in details treden, want 't begint serieus te jeuken.
Ik ga dit liever even behandelen.
Hoe was jouw dag? - Goed.
Verdorie. - Gaat 't wel?
Nee, ik voel me uitgedaagd.
Staat de sonet aan. - Nee.
Verwerk de data.
Begrepen. We beginnen.
Ik moet je even spreken.
Ben je al naar de Burden Bank geweest en de leningformulieren getekend?
Nog niet, maar ik wou... - Je moet gaan.
Ik tekende hen twee dagen geleden. Je moet ze tekenen.
Die vrouw, Susan, van Chrysler...
blijft maar bellen. Ze noemt me constant 'makker'.
Hoe moet ik me concentreren als ze maar blijft bellen?
Ze gaan zich ermee bemoeien. - Ik zal 't doen.
Weer helemaal op?
Nee, dit is voorgeschreven medische troep.
Je krijgt er nog meer dorst van. Ik ben er verslaafd aan.
Geef me 'n moment. We beginnen er aan, jongens.
We hebben dit keer 'n stille referentiemeting. Ziet er goed uit.
Dat is zielig. - Kan ik je even spreken?
Ben ik hier niet aan 't werken? Ziet het er zo niet uit?
David, spring er in. Zet 'm in gang.
Kom op.
Daar gaan we. Eindelijk zie ik de breuk hier.
Dit kan 't zijn.
Tussen 't hoofd.
't Gebeurt.
Wacht even.
De breuken wijken af. - Nee, dat gebeurt niet.
Wat hebben we?
Nee! Verdomme.
We zijn 't volledig kwijt.
Een grotere ampère.
De tweede en derde waren vast... - Ik begrijp 't. Ik ben slecht.
Nick, luister... - Wat is er? Wat wil je?
Ik wil je spreken over iets persoonlijks.
Het heeft hier niks mee te maken. Kunnen we even het kantoor in?
Je wil in 't kantoor over iets persoonlijks praten...
dat hier niks mee te maken heeft? - Ja.
Ik bloed van binnen, waar het niet hoort. Buiten de dinges.
Ik heb de voorbije twee dagen vier keer overgegeven. Wat onzin is...
omdat ik drie dagen niets at. Geen idee waar het vandaan komt.
Ik begrijp je. - Jij staat niet onder die druk.
Echt niet. Ik zei dat ik op 25 meterlijn sta...
maar ik ben veel verder terug dan dat.
We zitten bij onze eigen eindlijn, daar helemaal.
Ik word overspoeld daar, dan komt de verdediging en bam.
Ze zijn snel, dan heb ik jou nodig, mijn blocker.
Dan kom je: Wil je praten in je kantoor over iets persoonlijks?
Block gewoon, dat moet je doen. Gewoon blocken.
En teken de leningformulieren, zodat iemand mijn falen betaalt.
Anders kan je dat contract vaarwel zeggen.
Ongelofelijk, hè? - Ja, het is gestoord.
Hij had hem moeten doorgeven. Hij stond helemaal vrij.
Ze krijgen het niet op 'n rijtje. - Als je het mij vraagt...
als Rose zijn team niet vertrouwt, kan hij het winnende schot niet maken.
Het is klote, man.
Vertrouwen gaat diep, je moet je teamgenoot vertrouwen.
Denk je dat je je teamgenoot ook buiten het veld moet vertrouwen?
Tuurlijk. - Even hypothetisch.
Stel dat iemand weet dat zijn vriendin vreemdgaat...
moet die dat wel of niet vertellen? Want hij wil zijn spelen niet beïnvloeden.
Ja, ik zou het hem vertellen.
Het is giftig om dat niet te vertellen. Dat is de mannencode.
Zeker als beste vriend. - Ooit gehoord van: Dood de boodschapper?
Dat geldt hier niet.
Als je het je beste vriend niet vertelt...
dan neem je haar net zo goed.
Dat ligt eraan. Zijn het de Play-Offs?
Wedstrijd zeven, kampioenschappen.
Kampioenschappen... - Nee, ik zou 't niet vertellen.
Niet zeggen. - Nee, je wacht.
Zus, ik laat even wat van me horen.
Daar bel je nooit voor. - Weet je wat er gebeurd is?
Ik zag een show van Springer, en ik kan niet loslaten wat daarin gebeurde.
Een vrouw kwam erachter dat de man van haar beste vriendin vreemdging.
En ze zei niks tegen haar vriendin.
Waarom vertel je me dit? - Bowling.
Ik wil gewoon je mening, had ze 't moeten vertellen?
Tuurlijk. - Wat met 't 'schiet de boodschapper' ding?
Ze doet haar vriendin een gunst, hoe pijnlijk ook.
Mam, kom op. - Ronny, ik moet gaan, sorry. Doei.
Hallo? - Mooie vermomming, Ronny.
Een vrouw bij Jerry Springer. Onzin. Ik ben geen idioot.
Wat?
Als je wil zeggen dat Saul vreemdgaat, zeg het dan.
Ik zeg niks over Saul. - Ik vermoord hem.
Ik dacht klaar te zijn om mannen zoals pa te kiezen.
Wie zou met een werkloze slons gaan?
Diane, je overdrijft.
Hoe durf je dat over de telefoon te vertellen?
Hoe kan je dit überhaupt zeggen?
Krijg wat, Ronny, je bent altijd een egoïstische lul geweest.
Wat, waarom ben ik een lul? - Rot op.
Jeetje.
Dat is al iets beter.
Ronny, kan ik je even spreken?
Ik wou, de rest van de dag, daarheen.
Eventjes, alsjeblieft. Het is belangrijk.
Kom op.
Het spijt me zo.
Ik denk de laatste tijd te veel aan mezelf...
ik heb woedeaanvallen omdat de auto niet luid genoeg is.
Dus ik heb acht minuten.
Acht minuten? - Ja.
Over vijf minuten geeft Helmut Farber uit Berlin tips over reactie op het gaspedaal.
Dus ik heb acht...
ononderbroken minuten de tijd om te praten over wat je wil.
Je hebt zeven minuten en 48 seconden om te kletsen.
Stel je open.
Waar ik met je over wou praten...
was een aanzoek doen aan Beth.
Heb je nog geen aanzoek gedaan?
Waarom niet? - Ik was niet zeker over de plaats.
Je saboteert jezelf.
Het komt allemaal goed. Je hebt de juiste meid gevonden...
Wat is dat op je arm? Wat is er gaande?
Ik had een aanval en... - Jezus.
en als ik plas komt er ook iets uit... - Jullie betere helften zijn hier.
Dat is een sexy auto.
Als het nou brandstofzuinig zou zijn.
Hoi, schat. - Hé schatje, wat doe je hier?
Leuke verrassing. - Ik heb 'n avond voor jullie gepland.
Ik heb geen tijd vanavond, we lopen achter.
Omdat jullie je uitputten.
Je moet opladen, wat perspectief krijgen.
Daar hebben we geen tijd voor.
Vanavond is geen goede avond om iets te doen.
We weten dat jullie niets willen vieren omdat je 't contract nog niet hebt...
dus het is geen viering, gewoon een pauze.
Zodat we voorbereiden op een mogelijke viering in de toekomst.
Ik wou met je praten vandaag, en Felix zei dat het stressig was.
Jullie hebben volgens mij 'n pauze nodig.
Geen discussie, we doen het.
En jij, vriend, bedankt me er later voor.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dat was zijn tweede poging.
Nu zijn derde en laatste poging...
om de tickets in Carolina te winnen.
Nu onze tweede deelnemer.
Dat schot proberen ze al tien jaar. Ze kiezen mij nooit. Geen idee wat ik moet doen.
Laatste deelnemer, Jessica Hill uit Portrich Illenois.
Als ze me kiezen, schuif ik hem erin.
Dat is een makkie daar.
Jij was derde in de Squarny Pool State?
Derde? Niks het was een club, een team.
Goede eerste poging. - Waarom haal je mijn prestaties weg?
Ik ben een schieter, verkrop het.
Ze noemen me de Sniper. - Het is niet makkelijk vanaf het midden.
Is niet makkelijk, ik zeg dat ik het zou kunnen.
Heb je het ooit gedaan? - Nee.
Maakt niet uit, ik kan het.
Dat was er ver naast. - Het is geen net, een gat.
Ze zorgen dat ze precies genoeg mensen hebben die missen.
Heb je wel eens met atleten te maken gehad? - Ik zie dingen anders.
Alles wordt wazig, net of je door siroop gaat.
Dat alles gebeurt voor ze echt gebeuren.
Ik ga even bier halen, willen jullie iets?
Nee, bedankt.
Ik ga even helpen, jullie iets?
Nee. - Pretzels.
Daar zit je al de hele avond op, hè?
Ik zag je gisteren.
Waar zag je me? - Bij de botanische tuinen.
En?
Ik heb alles gezien, Geneva.
Die sukkel met dat dode melkman shirt. Kussend. Op klaarlichte dag.
Ronny, ik snap het. - Je hebt 'n te gekke vent...
die aardig is voor mensen en om jou geeft. En jij doet dit.
Schuif dit niet op mij, val mij niet aan met wat je denkt te weten.
Wat ik denk te weten, je zoende met hem.
Je weet niks, je weet niet wat er achter 'n huwelijk gebeurt.
Zoals dat hij al zes maanden niet meer met me naar bed ging.
Ga je nou onzin vertellen? - Nee.
En, hij gaat elke donderdagavond na werk naar 'n massagesalon voor 'n ruk.
Door een 19 jarig Vietnamees meisje die vier woorden Engels spreekt.
En dat dan? - Ik geloof je niet.
Je dekt je gewoon.
Dit is mijn beste vriend ter wereld. - Weet ik.
Ik ga dit nooit voor hem verzwijgen.
Dus ik kom naar jou toe en geef je de kans dit zelf te doen.
Het gebeurde omdat mijn man... - Ik ben geen relatietherapeut.
Ik wil geen relatietherapeut zijn.
Laten we het simpel maken: Als jij het niet zegt, dan ik wel.
Kan ik niet.
Dan ik wel. - Nee.
Niet nu dit Chrysler ding aan de gang is.
Nick slaapt niet, zijn maag bloedt letterlijk.
Dit zou hem verwoesten. - En jij ziet die gozer niet meer.
Nee, dat was dom. Dat weet ik.
En het is voorbij, omdat er nooit iets was.
Waarom sms je hem dan de hele avond?
Doe ik dat dan? - Ja.
'Ik ben bezig op de Blackberry, mensen aan het pingen.'
Je zus heeft net een nieuwe jurk gekocht.
Wat ik al zei, je weet er niks van.
Beloof je me dat als dit voorbij is, je alles vertelt?
Ik zweer het, ja.
Ik ben zo teleurgesteld in jou, Ronny.
Kies gewoon een datum, en vraag Beth ten huwelijk.
Je maakt er meer van dan nodig is.
En jouw stress, geeft mij stress.
Echt gek veel stress.
Je hebt gelijk, nu je het in woorden brengt.
Dank je, ik ben je man.
Ik veroorzaak meer stress.
Heb je ooit een massage genomen?
Zoals nu, als je veel stress heb, neem je dan een massage?
Een massage? Nee, niet echt.
Je kan maar zoveel zelf doen...
maar als je een ervaren iemand het laat doen...
kan je die stress gewoon loslaten.
Het zou geweldig zijn als we samen een massage namen.
Niet in dezelfde kamer, maar in dezelfde salon.
Ken je zo'n plek, voor 'n massage en om te relaxen?
Dit is wat ik je probeer te zeggen.
Laat angst je niet tegenhouden om gelukkig te zijn.
Jullie zijn te gek samen, verliefd.
Liefde kan erg warm en vervullend zijn.
Erg vervullend.
Als warme stoofpot. Echt waar.
Als je ijs wil, ga dan ijs halen.
Je denkt ook niet tijdens het rijden: Ik kan wel 'n hartaanval krijgen.
Door die angst dood je een paar oudere en peuters.
Haal je ijs.
En negen van de tien keer neem je 'n hot fudge sundae met noten.
Maar één van de tien keer vermoord je de onschuldige.
Dat zijn goede kansen.
Ik begrijp niet wat je me duidelijk wil maken.
Morgenavond is het jubileumfeestje van Beth haar ouders. 40 jaar.
Daar kan je wel wat van leren.
Ik wil dat het tot je doordringt.
We zitten net in de Rode Zone.
Het algoritme is prima. Het moet dus de hardware zijn.
Daar lijkt het wel op. - Blijf allert.
Komt voor elkaar.
Wil je Felix zoenen? Kom hier.
Niet verlegen zijn, je kunt met ons meedoen.
Sorry, ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Ik ben geen pervert. Sorry.
Jammer. - Pardon?
Ik zei, jammer.
Ik wou enkel even bedanken voor je steun vandaag.
Graag gedaan.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben thuis.
Thuis? - Ja, ik ben thuis.
Zin om iets te gaan drinken?
Ik kan niet: Mad Men marathon met Geneva vanavond.
Je hebt gelijk, ik moet af en toe pauzeren.
Waarom kijk jij? Geen peepshow.
Je komt binnen of gaat. - Ik ga.
Ga.
En jij gaat ook. - Wie was dat?
Verkeersagent, ze hebben North Avenue afgesloten.
Ze sluiten van alles. Hij is 'n eikel. Ik rij niet eens, ik ben ook 'n burger.
Mr Mountain High.
We gaan je zo blij maken.
Als je hier weggaat, lach je als 'n jongen die van z'n beugel af is.
De meiden willen je graag zien.
Ik moet gaan. - Wat was dat?
Niks, een oorlogsfilm voor Mad Men. Ik moet gaan.
Als je eens wil praten. - Ik bel je. We praten altijd.
Vanavond zou goed zijn. - Ik moet gaan.
Ze wacht.
Ik wou gewoon bellen omdat ik erover heb nagedacht.
Wat je zei over dat meisje en zo. En ik wil eerlijk zijn tegenover jou...
en dat ik besef dat er twee kanten aan het verhaal zijn.
Jeetje Ronny, ben je hem gevolgd?
Nee, ik bel om te zeggen dat niet alles wat je zegt onzin is.
En als er complicaties zijn, hoop ik dat jullie eraan werken.
Ik wil hier niet tussen zitten, Geneva.
Ik weet het. - Kom op, jouw beurt.
Waar ben je? - Ik ben thuis.
Enkel dat het jouw beurt is en jij hebt geen pooltafel.
Ik moet gaan. - Je zou niks doen tot een gesprek met Nick.
Fijne avond. - Jij ook, zorg maar dat je thuis wat zegt.
Want ik ga zeker met hem praten. - Haal even adem.
Ik heb trouwens iets dat je wil horen voor je dat doet.
Wat is er? - Ik heb koffie voor je besteld.
Ik hoef je koffie niet. Ik heb niks met je te bespreken.
Ik ga vanavond naar Nick toe en vertel 'm dat zijn vrouw ziek en gestoord is.
En dat ze een leugenaar is.
En ik ga zeggen dat hij met Helen Keller gehuwd is.
Helen Keller? - Ja.
Dat meisje met al die persoonlijkheden. - Sybell.
Wie ben je vandaag? Hoe diep zijn de wateren?
Je bent net een vijfjarige in een speeltuin.
Ik wil Zip niet zien, maar als m'n man belt om 'n 'late vergadering' uit te leggen...
vliegt die belofte het raam uit. - Zip. Zo heet die kerel?
Het gaat er om dat ik dit niet wil. Ik hou van m'n man.
Je hebt 'n rare manier van uiten. - Blijf uit mijn leven.
Je bent geen therapeut, je hebt er zelf een heel hard nodig.
Kijk in de spiegel. Veertig jaar en nog steeds ongehuwd.
Maak jezelf en bel me daarna. - Ik moet enkel Nick zeggen dat je vreemdgaat.
En omdat je de dingen niet kon doen, die je moest doen...
dat het zo zal gebeuren. - Ik zie het iets anders gebeuren.
Want ik ga het ontkennen. En dan zeg ik dat je me wou flirten.
Ik met jou flirten? - Ja.
En gezien ons geheimpje...
weet ik zeker dat hij me gelooft.
We hebben samen besloten niks te zeggen...
want je vond hem leuk, en we wilden niks goeds kapotmaken.
Over een drinken studentennacht, voor jullie samen waren.
Hij weet dat niet.
Het betekende niks. - Nu wel, niet?
Je moet begrijpen hoe dit zal uitpakken.
Ik zal zeggen hoe we al die jaren geleden met elkaar naar bed zijn geweest...
en dan zeg ik dat je me wou flirten.
En dat ze nooit zijn gestopt.
Doe maar, maak hem maar wijs dat ik al 20 jaar met je flirt.
Ik had het je eerder moeten zeggen, Nick.
Maar Ronny stond er op dat we niks zeiden.
Maar het werd moeilijker met de jaren en ik loog tegen mezelf...
dat het niet uitmaakte, maar...
Ik vertel het je nu want Ronny is gek geworden.
Hij zet me vast tegen restaurantmuren terwijl je om de hoek zit.
Alsof hij wil dat je hem ziet en gepakt wil worden.
Want hij voelt zich zo schuldig.
Maar ik voel me niet veilig meer.
Het moest er gewoon uitkomen.
Wat ga je dan doen, Mr Moraal?
Kijk je je beste vriend in de ogen en lieg je: Nee, ik ben nooit met haar geweest?
Ik denk het niet.
Bemoei je niet met mijn huwelijk.
Excuseer mij nu. Goedenacht, Sybell.
Geen idee of je er bent, God.
Ik heb nooit om iets gevraagd behalve dat gesprek toen het moeilijk werd.
En daar heb je expres niet met geholpen omdat ik dingen te leren had.
Hoe lang zijn je lessen hierbij?
Ik wil m'n beste vriend niet kwijt.
Ik hoor je dingen te geven, maar ik ben bang je dit te geven.
En, als je luistert...
en je wil ons helpen met dat Chrysler ding...
zou dat geweldig zijn als dat onze kant op komt.
Als je luistert: Dat is het.
Hallo. - Kan ik Beth Dawn spreken?
Ze is er niet kan ik een boodschap aannemen?
Bedankt, maar nee.
Hallo?
Goedemorgen, dit is de Kearny Group. Hoe kan ik u helpen?
Een nikon D5000. Tien megapixels, 2.7 pixels dichtheid.
Werkt het van ver af? - Absoluut.
Ga je vogels fotograferen? - Ja.
Wat voor soort?
Ontrouwe.
Hallo? - Ik ben 't. Ik moet je dringend zien.
Wie is dit? - Susan Warner.
Consultant van Dodge. - Tuurlijk Susan.
Sorry, ik dacht dat we al bij 'ik ben 't' waren.
Dat zijn we ook. Wat is er?
Kom naar het Chryslergebouw. Ik wil dit niet over de telefoon doen.
Er zijn hier krachten aan de gang. Maar dit is het eindspel.
Het gaat om jouw motor in die auto.
Het geluid van jouw motor in die auto, de vibratie...
van je motor in deze auto. - Ik snap 't. Wat is het addertje?
Thomas vond je idee geweldig maar wil het ook uitvoeren.
Dus hij gooide 't naar United Design. - Onzin, dat kan hij niet doen.
't Is ons idee. - Precies.
Hij maakt zich zorgen om Nick: Kan hij het wel afkrijgen?
Onzin, Nick doet dit. Hij is een supergenie.
Ja, je preekt tegen het koor hier. Ik zeg je dit omdat ik aan je kant sta.
Ik ben je Deep Throat.
Bedankt.
Heb je die film gezien? - On a Peasant's meth?
Nee, Deep Throat. - Nee.
Best geweldig. - Kun je me gewoon zeggen...
wanneer het ontwerp van United Designs klaar moet zijn?
Over drie dagen.
Ongelofelijk.
Ik heb die deadline niet gemaakt.
Haal Nick even. - Nick slaapt in de '68 Charger.
Moet ik hem wekken? - Nee, zeg 't maar als hij wakker wordt.
Ik heb de info die je wou.
De Kearny Group is een coöperatie, ze brengen bekende restaurants naar Vegas.
Ze deden Rayo's, Delimino en Le Soeur.
Bedankt Felix, ik moet gaan.
Hallo? - Waar ben je?
Ik doe allerlei dingen nu met de aardige mensen.
Ik ontving net je boodschap. Drie dagen... Geen idee of dat lukt.
Ik zei dat we dichtbij waren, maar ik weet 't niet zeker.
Je moet af en toe plaats maken.
Waarom klink je alsof je aan medicatie zit?
Je bent geweldig in wat je doet, je bent een lieve man.
Daar zijn ze. Gefeliciteerd.
Daar zijn ze.
Het is zo goed je te zien. - Hoe was de reis?
Geweldig.
Je ziet er prachtig uit. - Waar is Ronny?
Hij komt zo. Hij is nog aan het werk.
Wat zei ik nou? Ga hier weg.
Ik wil jullie hier niet zien.
Ga weg.
Heb je een leuke show gehad? Waar ga je naar toe?
- Nergens naar toe.
Je hebt in het verkeerde huis ingebroken.
Wil je feestvieren? Dan geef ik je nu iets.
Kom op, klootzak. Wil je feestvieren?
20 minuten geleden heb ik een oxycodine genomen. Ik zal niets voelen.
Ik zal je er van langs geven.
Geef me er maar van langs. - Je weet toch hoeveel die gitaar kost?
Klootzak.
Denk je dat je daar veilig zit?
Eens kijken hoe veilig je daar zit.
Je zit niet veilig. Kom er nu uit.
Je kunt nergens heen.
Ik ga dat gezicht verbranden. - Wat doe je?
Ik ga je gezicht verbranden. - Ben je gek geworden?
Dat stomme gezicht. Wat er is?
Je hebt een oxy genomen, ik ga dat verbranden.
Ren maar weg, klootzak.
Waar ben je?
Laat het me zien.
Ren maar weg.
Ik weet waar je woont. Registreer dat maar.
Stop dat in je getatoeëerde kop.
Ik weet waar jij woont.
Ik kom hier terug.
En ik zal dat gezicht verbranden.
Ik kan niet wachten op mijn kans.
Ik kan niet wachten, perverseling.
Tot ik dat gezicht kan verbranden. Want ik heb een probleem.
Reken daar maar mee af.
Ze is hier. - Dit is een collectors item.
Wil je m'n gezicht verbranden?
Nee. - Wie ben jij?
Vertel je mij dat niet?
Ik ben de beste vriend van haar man, klootzak.
Waarom zei je dat niet? - Ik ben de beste vriend van haar man.
Wacht even.
Denk je dat die knuppel helpt bij mij?
Nee.
Je doet kinderachtig. Draai je om.
Hou op.
Doe het, smeerlap. Sla me op m'n hoofd.
Beëindig dit vandaag maar, want ik kom terug voor jou.
Je komt niet terug, want ik beëindig dit nu.
M'n vriend Nick is tien keer meer man dan jij ooit zult zijn.
Jij bent niets. Jij bent vuilnis.
Ik ben geen... Er zijn er twee voor nodig en dat weet je.
Ja, er zijn er twee voor nodig. Niet drie, lul.
Snotter je nu? Huil je?
Nee, dat is de Oxy.
Sta op. Kom hier. Ga weg.
Ik speel geen spelletjes met je.
Ik speel geen...
Ik neem de trui.
Je ziet er vreselijk uit. - Die trui is toch wel leuk?
Ik weet dat ik laat ben, ik hoop dat ik nog steeds toonbaar ben.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een gevecht in de bar met wat motorrijders.
Echt waar? Een gevecht in een bar? - Ja.
Ik was bij de Zipp Bar & Grill.
Een obscure motorrijders tent. Ga er niet heen, haal dat van je GPS.
Waar is de familie? Mag ik de familie zien?
Kom hier.
Er is iets met je aan de hand. Weet, dat als je mij nodig hebt...
met wat dan ook, donder op met het project, donder op met de deadline...
dan ben ik er voor je.
Je ziet er belazerd uit. Hoe dan ook, bedankt.
Ik zette Saul onder druk en hij sloeg door.
Hij gaf toe dat hij vreemdging.
Hij ging er aan werken voor de kinderen.
Dat kan tevergeefs zijn, maar je moet het proberen.
En al die tijd zei hij dat hij ging bowlen.
Kon je het goed voelen?
Ken je m'n neef James nog, en zijn vriend Wong?
Laat me het afmaken. Familie raakt elkaar graag aan en gaan graag uit met elkaar...
dat is wat we doen. Ik dol met m'n jongen.
Ik had hem te pakken. Leuk je te ontmoeten.
M'n jongen, goed je te zien. - En m'n ouders.
Burt en Sue. Indrukwekkend, 40 jaar. Dat je er na 40 jaar nog bent.
Ben er nog steeds. - Natuurlijk, dat is logisch bij jou.
Laten we het vieren. Doe de dingen die ik doe.
Geweldig je te zien.
Adem tegen adem, adem leven bij mij in.
Geef mij duizend en duizend kussen, dat smeek ik je.
Liefde wil alles, zonder voorwaarde.
Liefde kent geen wet.
Mama en papa, jullie liefde kent geen wet.
Ik wil de toost uitspreken.
40 jaar.
Dat is een lange tijd om bij iemand te zijn. 40 jaar.
Dat is indrukwekkend.
Persoonlijk weet ik niet veel over het huwelijk.
Maar, ik kan me voorstellen dat het niet makkelijk is.
Om al die 40 jaar bij iemand te zijn. Omdat...
mensen niet perfect zijn. Mensen maken fouten.
In het leven. Maar ik veronderstel, wat jullie er doorheen sleept...
door die 40 jaar, dat is eerlijkheid.
Eerlijkheid. Alleen eerlijkheid.
En liefde. - Maar, eerlijkheid nog meer, Burt.
En vergeet geduld niet. - Niemand vergeet het geduld.
Rustig maar. Geduld ligt op de tafel.
Waar ik het over had was eerlijkheid.
Over twee mensen die af en toe een 'ik vraag me af' hebben gehad.
Toen Burt in de kledingzaken zat ontmoet je veel meisjes en ben je weinig thuis.
Heel veel meisjes.
Goed uitziende man, welbespraakt, een 'knijp me, droom ik type'. Toch, dames?
En Sue, een prachtige dame. Makkelijk in de omgang.
Altijd aan het aerobiccen. Hield het strak.
Op een geweldige manier. En Burt had een zwembad.
Er kwam iemand voor het zwembad. Er kwamen jonge mannen bij hem thuis.
Misschien gebeurde er iets. Wij weten dat niet, misschien ook niet.
Wij weten dat niet, maar zij wel. Ze waren vast eerlijk tegen elkaar.
Zij ging vast naar hem toe en zei, 'Burt, jij bent mijn nummer één'.
Maar misschien kreeg mama gisteravond dorst.
Ik richt me op het ingrediënt waarvan ik denk...
dat het hele Stu stuk mixt. En dat is eerlijkheid.
En zelfde interesses.
Wie ben jij? - Nicht Betty.
Eerste? - Tweede.
Dit is geen groepstoost. Het is ook geen open formule.
Ik ben degene die hier staat met het glas en die aan het praten is.
Burt en Sue aan de andere kant, prima, want het is hun 40 jaar en alles.
Maar jij niet. Jij kunt niet spreken. Dat kan niemand iets schelen.
Jij bent een tweede nicht. Dat is niet eens een echt familielid...
want iemand kan seks met een tweede nicht hebben en een kind kan dan nog normaal zijn.
Eerlijkheid.
Je kunt er niet van ontkomen.
En geloof mij...
het zal je vinden. De waarheid...
zal je altijd vinden.
Op Burt en Sue Op 40 jaar eerlijk zijn.
Gefeliciteerd.
Kan ik je spreken? In de keuken? - Ik wil eerst mijn...
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ik bracht een toost uit en ik heb een passie voor eerlijkheid.
Ik heb het niet over die ongepaste toost die je voor mijn ouders hield...
of het bargevecht, of de allergieën die je hebt gekregen...
van planten op straat terwijl je dikke kinderen achterna zat...
ik heb het over wat er in je hoofd omgaat waardoor deze dingen veroorzaakt worden.
Dingen die ik in orde moet krijgen.
Dat is het. Ik kan je niets vertellen want dat heeft effect op mijn mogelijkheid...
om dat te doen. - Om wat te doen?
Om het in orde te maken.
Ik moet het alleen in orde maken. - Jij maakt niets in orde.
Je maakt nog meer dingen stuk. En het is genoeg.
Je hield een hele speech over eerlijkheid, wees nu eens eerlijk tegen mij.
Is dat zo? - Ja.
Zijn we nu eerlijk tegen elkaar? Begin jij dan maar.
Vertel mij dan maar over de Kearny Group.
Hoe weet jij van de Kearny Group?
Ga je bij me weg? - Nee.
Ze vroegen mij een restaurant te openen in het stadscentrum.
En ik heb nee gezegd. - Waarom?
Omdat ik dan een paar jaar in Las Vegas moet wonen.
En...
Wat, Beth?
En ik vertrouw jou niet in Las Vegas.
Kijk jou nu eens. Je sponsor heeft mij gebeld.
Je gaat niet naar je bijeenkomsten, je loopt rond met bergen geld...
en het voelt net als twee jaar geleden.
Ik kan er nu niet op ingaan. - Als je het me niet vertelt...
hoe weet ik dan wat ik moet doen? Hoe kan ik je helpen?
Ik kan maar beter gaan.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik slaap vanavond op kantoor.
Wil jij dit doen?
Wat doe je? - Naar je kijken terwijl je slaapt.
Eng, hè?
Het voelt als spelen in een hot tub met een boel dames.
Ik sta op. Jij wordt me teveel.
Geef me even de tijd, ik weet niet waar ik ben.
Wat is er? Kom binnen.
Schiet jij me neer op jouw stoep op klaarlichte dag? Ben je gek geworden?
Niet als je binnen bent. Ik heb het gegoogeld.
Wil je weten hoe het werkt? Jij komt binnen en ik verdedig me.
Ik schiet geen zes kogels op je af. Dan zou ik gek verklaard worden.
Ik schiet er drie op je af. Zoals een echte schutter zou doen.
Ik kwam hier met de bedoeling om m'n camera terug te halen.
Jouw camera?
Kom binnen. Jouw camera ligt hier.
Ik kan het waarderen dat de zaken gisteravond uit de hand liepen.
Ik kan het ook waarderen dat al jouw spullen vernield werden.
Je hebt m'n vis vermoord.
Waarom zou je dat doen? - Dat zou vergoed moeten worden.
Ik kan daar geen prijs opzetten. Dat is een vriend.
Je kunt hem dan wel niet aaien. Maar, wat zou een vis doen?
De vis wil dit niet. De vis zou zeggen...
'Misschien moet ik m'n camera terugkrijgen, misschien, ik hoop tegen beter weten in...
kunnen we alles achter ons laten'.
10.000 dollar.
500. - 5.000.
Ik geef je 1.000.
En excuses.
Als ik je mijn excuus aanbied en je richt een pistool op m'n keel...
dan telt het niet echt.
Dat is een goed punt.
Het spijt me wat er gebeurd is.
Ik moet het voelen. Het moet daar uitkomen.
Het spijt me.
Het spijt me echt heel erg dat we hier in deze situatie staan.
Het spijt me.
Negen, tien. En de 400 die ik verschuldigd ben van het bejaardentehuis.
Jij hebt mij dit aangedaan. Dat weet je.
Ik kloot niet met pistolen. Dat doe ik niet.
Ik ben een gevoelige jongen.
Bedankt.
Rij veilig.
Wie ben jij?
Je hebt geen keus. Ga nu naar hem toe en zeg het hem.
Het is niet zo ingewikkeld. Het is makkelijk.
Je hebt het plaatje, ze kan er niet omheen. En dat is het einde.
Kom hier. Kom hier binnen, ik hou van je.
Hou op. Je vindt wel iemand anders. Je bent een geweldige vent.
Ik hou van je. - Loop door.
We wilden je net bellen.
We hadden beter voorbereid willen zijn, maar we kunnen wel beginnen.
Ronny, waarom doe je niet met ons mee. - Wie ben jij?
Ik ben Dr. Rosenstone.
Jouw familie en vrienden zijn hier omdat ze van je houden.
Ze kunnen het niet meer aanzien dat jij jezelf vernietigt.
Is dit een bijeenkomst? - Ja.
We zien het nut van naamkaartjes niet in.
Dit zijn vrienden die tegen elkaar praten en hen laten weten dat ze van hen houden.
Een bijeenkomst. - Jouw zuster en haar man willen beginnen.
Ik heb jou gemarteld. Ik kleedde je aan als een klein meisje.
Ik ben hier om je te steunen.
Ik weet niet hoe je erachter bent gekomen.
Maar ik vermoord je als je mij dat nog eens aandoet.
Laten we allemaal naar binnen gaan en gaan zitten.
Ga zitten, Ronny.
Er wacht een grote blauwe stoel op Ronny. Ga maar zitten, het komt wel goed.
Het is geen toeval dat we nu hier zijn in een vriendelijke cirkel van steun.
Ben ik laat?
Het is vreselijk om te laat te zijn bij een bijeenkomst.
Ik ben Beth. - Alles goed?
Hallo, grote jongen. - Wie heeft hem uitgenodigd?
Ik. - Heb jij hem uitgenodigd?
Ik heb je gevolgd naar zijn huis.
Jij zieke...
Ik zag dat je hem betaalde. Nadat je wegging heb ik met hem gesproken.
Hier is het. - Jij zieke lul.
Als het mogelijk is, is het het beste alle gelegenheidsgevers aanwezig te hebben...
zelfs de gokagenten.
Ik stemde toe jouw schuld te betalen als hij hier zou komen vanavond.
Je maakt een grapje. Hij is mijn gokagent niet.
Geef het nu maar toe.
Je wed op alles. - Hoe durf je hier te komen.
Je hebt geen recht om hier te komen. Hij is een vuillak.
Hou op. Ik vroeg of hij hier wilde komen.
Ik ben hier alleen om hem te helpen.
Hij wed op de Bowls en de Socks...
en de Cups. Zelfs op het Hawaiispel.
Alleen iemand die afgetakeld is wed daar op. Dat wil ik niet voor jou.
Ik had dit al lang geleden moeten doen.
Kijk hier eens naar.
Er zijn er nog meer. Ga naar die andere foto.
Ik ga naar boven, maar er is maar één foto in de lijst.
Je kunt geen foto nemen van iets dat niet gebeurd is.
Klootzak. - Blijf van me af.
Rustig. Je vermoordt je gokagent.
Hij is m'n gokagent niet.
Klootzak.
Je hebt het niet onder controle. Je bent gek.
Je bent totaal krankzinnig.
Ik vier graag een feestje met je, maar...
je bent gek.
Ik denk dat we het punt missen van deze bijeenkomst. Het gaat over praten.
En onze bezorgdheid delen. - Laat me gaan.
Ik heb iets te zeggen. Ga zitten, allemaal.
Ga alsjeblieft zitten. - Het zit zo.
Laat mij even, alsjeblieft.
Dit is belangrijk voor me.
Alsjeblieft.
Ik had niet veel vrienden toen ik bij Bull State kwam.
Ik was verlegen, en...
jij moet dit weten.
Wat jij niet weet is dat...
toen jij aan de andere kant van de gang kwam wonen...
het tweede semester maakte ik er een doel van...
om vrienden met je te worden. Je was charmant en grappig, iedereen mocht hem.
Genoeg, Nick.
Je moet mij even aan het woord laten.
Ik wil dat je naar mij luistert.
Jij bent m'n beste vriend.
Door jou doe ik alles beter.
Jij zorgt er altijd voor dat ik het niet verpest.
Je zorgt ervoor dat ik niet vergeet wat belangrijk is in het leven.
Toen ik twee jaar geleden m'n terugval had...
was het niet al het geld en de spullen die ik verloren was waardoor ik me rot voelde.
Het was het feit dat ik jou teleurstelde.
Dit is goed. Dit is louteren.
Ik heb nooit een broer gehad toen ik opgroeide.
M'n vader was er niet veel.
M'n vrienden groeiden op als criminelen, dus...
toen ik jou op school ontmoette, was ik...
laten we zeggen, dat ik ook tegen je opkeek...
op school, en...
sinds die tijd heb ik altijd tegen je opgekeken.
Je moet iets weten.
Er is iets dat ik je al had moeten vertellen.
Wat is het? - Geneva bedriegt je.
Met de man waarvan je dacht dat die m'n gokagent was.
Jij zag dat er iets overhandigd werd, een gokovereenkomst...
ik ging alleen m'n camera halen...
omdat er foto's op zaten, ik gok dus niet meer...
ik gok helemaal niet meer.
Ik probeer er achter te komen hoe ik jou dit het beste kan vertellen...
en hoe ik hier mee om moet gaan.
Is dit waar? - Nee, het is niet waar.
Hij liegt, hij is dwangmatig, hij is een gokker...
hij zal van alles zeggen. Hij is wanhopig.
Vertel hem de waarheid. Iedereen zit hier te luisteren.
Goed.
Het zit zo.
Goed.
Wat had jij verwacht. Jij ging voor je pleziertjes naar Pilson.
Nee, luister, Nick.
Je liet me alleen. Ik wilde bij jou zijn.
Moeten we hier nu op ingaan? - Jij wil nooit ergens over praten.
Ik weet dat we het een tijdje moeilijk hebben gehad.
Daar heb ik een aandeel in. Maar, er is iets bij ons waar je nog steeds in gelooft.
Hoe lang weet jij het al? - Een paar dagen, een week ongeveer.
Veel te lang. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet het echt niet. Je had het me eerder moeten vertellen.
Voordat ik hier bij jouw vrienden en familie en Dr...
ik weet dat het met 'Ros' begint. - Rosenstone.
Ik heb het geprobeerd. - Proberen is niet vertellen.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is geweest.
Blij dat je zegt dat het moeilijk voor mij was. Je hebt geen idee.
Vechten met die mensen en alles op een rijtje houden in m'n hoofd.
Zoals de zaken er nu voorstaan is er nog een kleinigheidje...
dat ik met je delen wil, in deze cirkel van tederheid.
Ronny, dat hoef je niet.
Dat moet ik wel, Geneva, want Nick is mijn beste vriend.
En dit doen beste vrienden.
Ze vertellen elkaar de waarheid.
Toen wij op school zaten, lang voordat jullie elkaar hadden ontmoet...
was er een onbetekende avond, een zuipavond...
een grote avond in een bar... - Kom ter zake.
Voordat jullie elkaar ontmoet hebben, zelfs voordat jullie elkaar kenden...
heb ik seks gehad met Geneva. Vrienden vertellen elkaar de waarheid.
Ik ben een vriend en ik vertel de waarheid. Hier ben ik.
Hij wilde het je vertellen, maar ik werd verliefd op je...
we wilden je geen pijn doen. - Klootzak.
Ik vertel de waarheid. Ik zit in een cirkel. - Jij bent het ergste.
Het spijt me. - Raak me niet aan.
Dat is het eerlijkste dat je ooit tegen mij zei. Dat het je spijt.
Het spijt me zo.
Het spijt me, Ronny.
Ik had je nooit in die positie moeten plaatsen.
Beth, het spijt me zo dat ik spanningen heb veroorzaakt tussen jullie twee.
Het spijt me.
Dit is een prachtige eerste stap. - Sorry?
Dit is een onthulling voor je. Dat merk ik.
Het gaat prima met me. Dit betekende veel vandaag.
Ik heb niet gegokt.
Ik liep langs het casino, maar ik heb niet gegokt.
Is alles goed met je?
Het was 'n lange dag.
Ik wist niet of je al gegeten had.
Als je honger hebt.
Ik weet niet hoe te beginnen.
Ik werd bang.
En het spijt me.
Want ik voelde me niet veilig...
waardoor ik niets zei over Las Vegas en de Kearny Group.
Nu ben ik 'n persoon die ik niet wil zijn.
Ik organiseerde heel dat belachelijke interventie gedoe...
en je gokte niet eens.
Dat is trouwens geweldig.
Ik ben zo gelukkig dat je niet gokte.
Maar dit is niet goed.
Het is niet gezond.
Het probleem is als jij mij niets vertelt zoals het feit dat je Geneva zag...
dan weet ik dat niet. En dat kleineert ons.
Ik wil dat wij meer dan dat zijn.
Dat begrijp ik.
Het voelde enkel niet juist aan om het jou wel te zeggen en Nick niet.
En toen ik dat van Vegas ontdekte dacht ik dat je me niet genoeg vertrouwde.
Maar dat heb ik vast verdiend.
En...
het is aan mij om me daar aan te houden.
Ik wil je zoiets als dit nooit meer laten meemaken.
Want echt, ik hou van je.
Ik ook van jou.
En...
ik begrijp 't.
Je hebt morgen 'n Chrysler afspraak, niet?
Ik weet niet eens of Nick wel komt opdagen.
Je was geen vreselijke vriend, Ronny.
Je ging er gewoon slecht mee om.
Hoe je er om gaf.
Ja.
WELKOM IN HET MIDWESTEN ZAKENCENTRUM
Ronny Valentine.
De andere helft van 't team.
Ik laat weten dat jullie er zijn. - Bedankt.
Dat waardeer ik.
Hoe gaat 't met je?
Ik ben verhuisd.
Hoe voel je je?
Trillend van hoe alles verliep.
De waarheid is, ik klampte me vast aan iets wat er niet was.
Het was niet eerlijk tegenover haar.
Het spijt me, makker.
Sorry dat je dit doormaakt.
Ik voel me er echt rot over.
Ik heb de laatste 24 uur maagpijn.
Ik heb veel zelfonderzoek gedaan en nagedacht over...
wat vriendschap echt betekent.
Ja, en het is...
Daar is het dan. Goed zo.
Da's goed.
En ik voel me rot hierover.
En als je je daardoor beter voelt. Ik wil dit achter me laten.
Als je me weer wil slaan, dan is dat...
Mijn God.
Is alles in orde?
Geweldig.
We zijn klaar voor jullie.
Nog 'n momentje. We komen zo. - We wachten in de presentatieruimte.
Ik weet waar dat is.
Ik kijk echt uit naar deze kans.
Je hebt dit rotslecht afgehandeld.
Het spijt me, Nick.
Echt waar. - Ik heb niet veel gedate.
Toen het tussen Geneva en ik serieus was, wou je me niet kwetsen.
Dat was voor we zelfs samen waren.
Ik zeg niet dat het eenvoudig was, om in je situatie te verkeren.
Maar in de toekomst...
hoe ongemakkelijk het ook is...
als het ons betreft, moet je het me vertellen. Begrepen?
Beloofd, Nick.
Begrepen.
Je ziet er goed uit. - Ja?
Pardon, Mr Valentine.
Wat we net in de wachtzaal zagen...
Dat? We zijn net kinderen die te lang in de auto zaten.
We werkten gewoon.
Een moment van de waarheid...
is eindelijk aangebroken.
Ik weet dat de reis om hier te geraken turbulentie bevatte...
en wat verwarring.
Maar ik vraag jullie, toen mensen naar grootsheid zochten...
was dat niet zo dan?
Ik herinner me een groep mensen die richting het westen wilden.
Met dromen van goud en mogelijkheden.
De Donner Party, de Donner Pass.
De dingen werden wat raar onderweg, niet?
Kannibalisme. Mensen kregen honger.
Gevoelens gekwetst en families verwoest, maar sommigen haalden het westen.
Niet allen. Ze werden niet automatisch rijk.
Maar ik wil zeggen dat wij richting het westen gingen en dit is ons eindpunt.
Nick...
start je motor.
Jij klootzak.
Ik zei toch dat het verschil Nick Brannen was?
En wij hebben Nick Brannen. 'Simply The Best.'
Je voelt het wel aan. 'Better than al the rest.'
Je had gelijk over deze gekken.
Het lange contract is getekend. Schrijf hen een cheque.
Daarom vind ik jullie zo geweldig.
Daarom is m'n vrouwelijke erectie nog steeds sterk.
Ik begrijp 't, zij niet.
Al dat vechten was gewoon passie.
En toen je zo dichtbij was, wilde je gewoon iemand in elkaar rammen.
Ik begrijp dat. Maar luister...
die motor in die auto...
toen het begon te vibreren... - Sorry?
Als ik op die kap had gezeten en de manier waarop het vibreerde...
Ik moet eerlijk zijn...
toen ik je voor 't eerst zag, wist ik niet of je 'n blijvertje was, maar...
ik begon je echt geweldig te vinden.
Kom op!
Hij kan het maar hij moet kalm blijven.
Dat was je tweede schot.
Maar als je scoort, ben je door.
Je kan nog steeds een reis voor twee winnen naar de NHL All Star Game in Carolina.
Klaar? - Ja.
Succes.
Deze zitjes zijn bezet. - Het is tussen periodes.
Ga door. - Ben je een bewaker of zo?
Ik raak je eten niet eens aan. Ik ken hem.
Geweldige momenten, worden geboren uit geweldige mogelijkheden.
Dat heb je hier vanavond.
Dat heb je hier vanavond verdiend.
Een schot.
Je kan 'm tien keer nemen en toch negen keer missen.
Maar niet dit schot, Nick.
Niet vanavond.
Kom op.
Proficiat.
Hij won een dubbel ticket naar de NHL All-star game in Carolina.
Dat heb je inderdaad gewonnen!
Ze kunnen het je nooit ontnemen!
Schat?
Ik zei toch dat je het kon!
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke, Heksje en Suurtje www.simplyreleases.com